[Album] Märchen x Elise – Sound Horizon   Leave a comment

Sound Horizon 7th story ~ Märchen ~
Mikuha as Elise
chuongtu as Märchen von Friedhof

Photographer: Mellysa
Staff: Yukirin, Yuin

31.7.2012

此の物語は虚構である。然し、其の総てが虚偽であるとは限らない。
(Diese Geschichte ist Fiktion. Doch deswegen ist nicht alles an ihr erfunden.)
Câu chuyện này chỉ là giả tưởng, nhưng không có nghĩa mọi thứ đều là bịa đặt.

――そして今、此の地平に宵闇が訪れた……。
(Und jetzt Dunkelheit legt sich über die Lande.)
――Và giờ đây, hoàng hôn đã buông xuống nơi chân trời
終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。
(Dem Ende entgegen, eine nächtliche Rachetragödie, der siebte Horizont 『Märchen』.)
Những vở bi kịch trong đêm, đang lướt nhanh đến tận cùng, ở nơi chân trời thứ bảy,『Märchen』.

私は『誰』なのか? 記述が抜け落ちた 真っ白な其の頁(かみ)を 宵闇が染めてゆく
気付けば井戸の底 空を見上げていた 抱いていた可愛い少女(Mädchen) 口を開いた
Ta là 『ai』? Trong đầu ta chỉ là một khoảng không ký ức trống rỗng.
Mái tóc [tờ giấy] trắng tinh này đã nhuộm sắc đêm đen.
Khi ta nhận ra thì ta đã ở dưới đáy giếng, ngước lên chỉ thấy một bầu trời tròn vành vạnh.
Người thiếu nữ dễ thương trên tay ta bỗng cất lên tiếng nói

「復讐シヨウ」と 彼女が囁く その声色は 何処か懐かしく
何の為かなんて 誰の為かなんて 憶い出せぬ儘 衝動に従った
Cô gái ấy thì thầm 「Cùng đi trả thù」, chất giọng ấy làm ta cảm thấy thân quen.
Nhưng trả thù cho cái gì và cho ai, ta không thể nhớ,
Ta chỉ đi theo tiếng gọi của bản năng thôi thúc.

苦痛に歪む顔 悲痛に喚く声 戦慄と後悔の中で
Những khuôn mặt méo mó đau đớn, tiếng gào thét đau thuơng, run rẩy mà sám hối

嗚呼 復讐は罪が故に 粛々と受け入れ給え 嘆いた処でもう手遅れさ
A, tội ác sinh hận thù, hãy lặng lẽ mà chấp nhận đi, tất cả đã quá trễ để cầu xin sự tha thứ rồi.

「さぁ、美しすぎる屍人姫にご登場願おうか!」
「Nào, xin mời các nàng công chúa xinh đẹp đã chết bước lên sân khấu!」

「Drei…zwei…eins…los!」
「Ba… Hai… Một… Không!!」

死せる今 幾ら憾めど 刻は既に遅く
お嬢さん(Fräulein) 君は独り(Du bist allein) 夜の旅路 彷徨う屍体
偶然に出逢った物語(Roman) 嗚呼 此れも運命
小さな口(Mündlein) 七の苦悩(sieben Pein) 忘れぬ間に紡ぎなさい さぁ――
Giờ đây các cô đã chết rồi, cho dù có hối tiếc bao nhiêu đi nữa thì cũng đã quá muộn màng
Nhưng mà các quý cô đây, xác chết đơn độc lạc lõng trong bóng tối
Một lúc nào đó câu chuyện của các cô sẽ được phơi bày, a, người ta nói đó chính là định mệnh
Hãy dùng đôi môi nhỏ xinh ấy dệt nên bảy nỗi đau thương trước khi nó kịp bị nhấn chìm vào quên lãng――

「さぁ、唄ってごらん…」
「Nào, hãy hát đi..」

墓場から始まる 七つの童話(Märchen) イドの底に潜む 矛盾の罠
物語の策者は 作為的な嘘で 錯落なる幻想を紡ぐ
Bảy câu chuyện cổ tích đều khởi nguồn từ nấm mồ
Đó là cái bẫy nghịch lý chết người ẩn mình sâu dưới đáy giếng
Tác giả của những câu chuyện ấy đã cố tình dùng những lời lẽ dối trá
để dệt nên những điều thần tiên méo mó

光と闇が織り成す世界(Mosaik)の中に 愛と憎悪が溢れる
Nơi mà ánh sáng đan xen trong bóng tối,
Là bức tranh khảm đá vẽ nên thế giới,
Là nơi mà tình yêu và lòng thù hận dâng trào như sóng biển.

誰かをかつて愛したような気がした
憎しみの焔は揺れ躍る
誰かに愛されたような気もした……
Ta đã từng có cảm giác đã yêu thương một ai đó
Ngọn lửa oán hận vẫn bập bùng trong điên loạn.
Ta cũng đã từng có cảm giác được ai đó yêu thương…

↑ 嗚呼 でもそれは気のせいよ ↑
↑ A… nhưng đó chỉ là trí tưởng tượng của anh thôi↑

キミが誰かを怨むなら その復讐に手を貸そう!
Nếu như các cô sinh lòng oán hận với một ai đó, hãy để ta giúp các cô trả thù!

「黒き死を遡るかのように、旋律は東を目指す」
「Giai điệu hướng về phía Đông, như “Cái chết đen” lội ngược dòng」

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder. Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder. Wo dein sanfter Flügel weilt.
Hân hoan niềm vui, ánh sáng diệu kỳ thánh thiện từ người con gái nơi ngưỡng cửa Thiên Đàng
Ta say ta bước trong ánh lửa huy hoàng từ thánh thần nơi cõi trời hay miền cực lạc
Khi những lề lối cũ đã không còn tồn tại như phép lạ người với người ta nắm chặt tay
Để quây quần như huynh đệ một nhà cùng đôi cánh niềm vui dẫn lối.

――そして今、此の地平に宵闇が訪れた……。
(Und jetzt Dunkelheit legt sich über die Lande.)
――Và giờ đây, hoàng hôn đã buông xuống nơi chân trời

終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。
(Dem Ende entgegen, eine nächtliche Rachetragödie, der siebte Horizont 『Märchen』.)
Những vở bi kịch trong đêm, đang lướt nhanh đến tận cùng, ở nơi chân trời thứ bảy,『Märchen』.

「何ヨMär、サッキカラオカシイワヨ、ドウシチャッタノ?
アンナ女ノ言ウ事、真ニ受ケチャ駄目ヨ!モウ忘レマショ!
復讐ハ続ケナキャイケナイワ。例エ何ガアッタトシテモ。
ソレガ私達ノ存在理由デショ!?ネェ、本当ニ分カッテルノ!?Mär」
「Sao thế, Mär, từ nãy giờ anh lạ lắm đấy. Có chuyện gì à?
Đừng có có nghĩ ngợi nhiều về những lời con bé ấy nói nhé! Hãy quên nó đi!
Giả như có chuyện gì xảy ra đi nữa, chúng ta cũng phải tiếp tục trả thù mà.
Đó chẳng phải là lý do sống còn của chúng ta sao!? Nè Mär, anh có hiểu không vậy? 」

「アアアアァ!モウ!ドウシテ分カッテクレナイノ!?Märノ分カラズ屋!
今ハモウ、私ダケガ貴方ノEliseナノヨ!?
コレマデ楽シクヤッテキタジャナイ!
二人デ色ンナ復讐ヲ手伝ッテキタジャナイ!!
コレカラモキット楽シイワ。ソウヨ、ソウニ決マッテイルワ。
貴方ニハ私ガ、私ニハ貴方ガイルモノ!
「Aaaaaaa! Này! Em nói nãy giờ mà anh không chịu hiểu sao! Mär, cái đồ đần độn!
Giờ đây chỉ có em là Elise yêu quý duy nhất của anh thôi đúng không!?
Chẳng phải chúng ta đã hạnh phúc bên nhau rồi đấy sao!
Chúng ta đã giúp bao người trả được thù rồi đấy thôi!!
Chắc chắn nó sẽ làm cho anh thấy vui hơn đấy! Đúng, chắc chắn là như thế rồi!
Bởi vì em luôn có anh, và anh luôn có em!

コノママ続ケヨウヨ!ズット二人デ続ケヨウヨ!ネェ!!
ズット、ズットズットズット続ケヨウヨ!!
コノ世界ガ終ワルマデ、ウウン、コノ世界ガ終ワッテモ、
ズットズット一緒ニイヨウヨ!ネェ、イヤ、イヤヨMär、
イヤ、イヤイヤイヤァ!!オ願イ、オ願イヨ、Mär…イヤアアアアァ!!!」
Chúng ta hãy cùng nhau đi tiếp nữa nhé! Chúng ta chắc chắn sẽ đi tiếp được mà! Này!
Hãy tiếp tục mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi anh nhé!
Cho đến ngày tận thế, không, dù cho tận thế có đến đi nữa, hãy luôn luôn ở bên em nhé!
Này, không, không Mär ơi, không, không không không!!!
Làm ơn, Mär, làm ơn hãy dừng lại điiiiiiiiiii!!!!!!! 」

「もう、いいんだよ。Elise…」
「Đủ rồi, sẽ không sao đâu, Elise… 」

「キミが今笑っている、眩い其の時代に。
誰も恨まず、死せることを憾まず、必ず其処で逢おう」
「Giờ đây trong cái thời đại đầy ánh sáng rực rỡ mà EM đang vui cười ấy
Không còn thù oán ai, không phải nuối tiếc về cái chết, hãy cùng nhau đến gặp nhau ở đó nhé」

7

6

5

4

3

2

1

Die Todenkette. An Ende siebten Zeit alters. Eines geschah.
Khi bảy hồi chuông tang tóc gióng lên báo hiệu một thời đại đã kết thúc
Cũng là lúc những nỗi căm phẫn dần tan biến.

.

.

.

FIN.


Funny Backstage ヽ(´ー`)人(´∇`)人(`Д´)ノ

Marchen-backstage_003

Marchen-backstage_002

Marchen-backstage_001

Advertisements

Posted 04/02/2013 by meolygia in cosplay, Photo

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: